-
1 game as Ned Kelly
австрал.; разг.смелый до безрассудства (Эдвард Келли - знаменитый австралийский разбойник, живший во второй половине XIX в. и отличавшийся необыкновенной храбростью)To say that a man is as game as Ned Kelly is to praise him highly. It means that he... is brave to the point of recklessness in the face of any odds. (J. O'Grady, ‘Aussie English’) — Сказать, что человек смел, как Нед Келли, - очень большая похвала. Это означает, что он... смел до безрассудства в любой обстановке.
-
2 game as Ned Kelly
отважный, как Нед Келли; см. тж. Kelly GangAustralia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > game as Ned Kelly
-
3 game as Ned Kelly
Австралийский сленг: бесстрашный, неустрашимый, отважный, как Нед Келли, храбрый -
4 game as Ned Kelly
бесстрашный, неустрашимый, храбрый -
5 game as Ned Kelly
бесстрашный, неустрашимый, храбрый -
6 as game as Ned Kelly
Большой англо-русский и русско-английский словарь > as game as Ned Kelly
-
7 as game as Ned Kelly
рисковыйзадиристее некудаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > as game as Ned Kelly
-
8 as game as Ned Kelly
австрал. неукротимый, необузданный -
9 Ned
-
10 game
I [geɪm] 1. сущ.1) игра- game of chanceThat's not the game. — Это не по правилам, я так не играю.
- gambling game
- parlor game
- video game
- game designer
- close game
- crucial game
- championship game
- play the gameSyn:2) спорт.а) игра, партия, матч, геймgame of tennis — партия в теннис; гейм
- practice gameto call a (baseball) game — амер. прекращать игру (в бейсбол)
Syn:б) ( games) соревнования, игрыSyn:3)а) забава, развлечение;б) любовные утехи, сексуальные игры4) шутка, розыгрышto have a game with — дурачить (кого-л.)
- make game of- speak in gameSyn:5) разг. дело, замысел, проектSyn:6) "фокус", увёртка, уловка, хитрость- see through smb.'s gameSyn:7)а) дичь, зверь, добытый на охотеб) мясо животных, добытых на охоте8)а) объект преследования, добычаб) объект осмеяния; посмешищеSyn:••the beautiful game брит.; разг. — футбол
to be fair game for smb. — подвергаться законным нападкам
The game is up. — Карта бита. / Дело проиграно.
The game is not worth the candle. — Игра не стоит свеч.
Two can play at that game. — Посмотрим ещё, чья возьмёт.
- give the game awayThis game is yours. — Вы выиграли.
- the only game in town
- go on the game 2. прил.1) отважный, храбрый, боевойSyn:2) готовый, полный желания (делать что-л.)to be game for anything — быть готовым на все, ничего не бояться
Howie and I want to go fishing. Are you game? — Мы с Хоуи собираемся на рыбалку. Ты с нами?
3. гл.I'm game for a little poker. — Я не прочь поиграть немного в покер.
1)а) играть (в какую-л. игру)Syn:2)а) шутить, веселиться, развлекатьсяSyn:б) уст. заниматься любовными играми, сексомII [geɪm] прил.искалеченный, парализованный; хромой ( о конечности)Syn: -
11 бесстрашный
1) General subject: aweless, awless, courageous, daring, dauntless, devoid of fear, fearless, free from fear, free swinging, free-swinging, frightless, gutsy, hardy, heart whole, heart-whole, insensible to fear, intrepid, unafraid, unapprehensive, undauntable, undaunted, unfearing, venturesome, venturous, wight, without fear, unterrified (http://www.rol.ru/news/misc/news/09/07/29_030.htm), brave, audacious2) Obsolete: doughty, unblenched3) Australian slang: game as Ned Kelly -
12 неустрашимый
1) General subject: dauntless, die hard, die-hard, fearless, insensible to fear, intrepid, lion hearted, lion-hearted, undauntable, undaunted, unflinching2) Naval: dreadnought3) Australian slang: game as Ned Kelly4) Makarov: die -
13 отважный, как Нед Келли
Australian slang: game as Ned KellyУниверсальный русско-английский словарь > отважный, как Нед Келли
-
14 храбрый
1) General subject: bauld, bold, brave, courageous, full of mettle, gallant, high hearted, high mettled, high stomached, high-hearted, high-mettled, high-stomached, lion hearted, lion-hearted, redoubtable, soldierly, spunky, valiant, venturesome, venturous, yeomanly, daring, fearless, audacious, bounteous2) French: preux3) Bookish: doughty4) Australian slang: game as Ned Kelly5) Scottish language: pretty7) Taboo: ballocks'd
См. также в других словарях:
Ned Kelly in popular culture — Ned Kelly was an 19th century Irish Australian bushranger who has had a significant impact on popular culture. His exploits have inspired numerous works in a range of media and artistic mediums. Contents 1 Literature 2 Bush poetry and verse 3 Ned … Wikipedia
Ned Kelly (disambiguation) — Ned Kelly may refer to: Ned Kelly, the Australian bushranger Ned Kelly and His Gang, an alternative name for The Story of the Kelly Gang, a 1906 film Ned Kelly (1970 film), a film starring Mick Jagger and directed by Tony Richardson Ned Kelly… … Wikipedia
Ned Kelly — For other uses, see Ned Kelly (disambiguation). Ned Kelly Ned Kelly the day before his execution … Wikipedia
Ned Kelly — /ˌnɛd ˈkɛli/ (say .ned kelee) Colloquial –noun 1. a thief; someone who seeks gain without scruple: the owner of the store was a real Ned Kelly. –phrase 2. before you could say Ned Kelly, very quickly. 3. game as Ned Kelly, very game; fearless.… …
Ned Williamson — Third Baseman/Shortstop Born: October 24, 1857(1857 10 24) Philadel … Wikipedia
Ned Chaillet — Edward William Ned Chaillet, III ( /ˈʃaɪ … Wikipedia
King Kelly — For the unrelated fictitious baseball character King Kelly, see It Happens Every Spring. Mike King Kelly Outfielder/Catcher/Manager Born: December 31, 1857( … Wikipedia
List of characters in Game of Thrones — The characters from the American medieval fantasy television series Game of Thrones are based on their respective counterparts from author George R. R. Martin s A Song of Ice and Fire series of novels. The series follows a civil war for the Iron… … Wikipedia
Waking Ned — Infobox Film name = Waking Ned caption = director = Kirk Jones imdb id = 0166396 producer = Richard Holmes Glynis Murray writer = Kirk Jones starring = Ian Bannen David Kelly Fionnula Flanagan music = Shaun Davey distributor = 20th Century Fox… … Wikipedia
List of Major League Baseball All-Star Game broadcasters — The following is a list of the American radio and television networks and announcers that have broadcast the Major League Baseball All Star Game over the years. Contents 1 Television 1.1 2010s 1.1.1 Notes 1.2 … Wikipedia
Still Game — Victor McDade (left) and Jack Jarvis Genre Sitcom Created by Greg Hemphill … Wikipedia
